1
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
(Bătăi inimii)

2
00:01:16,840 --> 00:01:19,440
Alé, Espanyol, alé!
Alé, Espanyol, alé!

3
00:01:19,520 --> 00:01:22,560
Alé, Espanyol, alé!

4
00:01:22,640 --> 00:01:25,640
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

5
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

6
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
Alé, Espanyol, alé!
Alé, Espanyol, alé!

7
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
Alé, Espanyol, alé!

8
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

9
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

10
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
spaniola! spaniola!

11
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
spaniola! spaniola!

12
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
Acesta este, da, domnule,
Fani Espanyol!

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,320
Acesta este, da, domnule,
Fani Espanyol!

14
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Acesta este, da, domnule,
Fani Espanyol!

15
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
Acesta este, da, domnule,
Fani Espanyol!

16
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
Acesta este, da, domnule,
Fani Espanyol!

17
00:02:03,960 --> 00:02:05,080
(DANI) Bună.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
Acesta este, da, domnule,
Fani Espanyol!

19
00:02:09,640 --> 00:02:12,440
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

20
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Uau, uau, uau!

21
00:02:14,520 --> 00:02:18,000
Uau, uau, uau!
Alé, Espanyol, alé!

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
(Vai și fluiere)

23
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,880
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

25
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
(D) Deschide dracu’ de ușă!

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
(fluiere)

27
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
Acesta este, da, domnule,
Fani Espanyol!

28
00:02:54,280 --> 00:02:57,360
Acesta este, da, domnule,
Fani Espanyol!

29
00:02:58,240 --> 00:02:59,520
(D) Hai, hai.

30
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
Hai, la naiba.

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
(Noroc)

32
00:03:18,120 --> 00:03:21,960
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

33
00:03:22,040 --> 00:03:27,200
Espanyol, Espanyol,
Espanyol, Espanyol!

34
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Espanyol, Espanyol!
Espanyol, Espanyol!

35
00:03:43,080 --> 00:03:45,160
(D) Ai văzut cât de bine
vorbesc engleza.

36
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
(Râde)

37
00:03:55,040 --> 00:03:57,880
Dacă el este maur?
(D) El spune că suntem marocani.

38
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Suntem un pic mauri.
(D) Care spune că...

39
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
Adică...

40
00:04:07,880 --> 00:04:11,200
El spune ca...
Că-i place mai mult tatăl tău, spune el.

41
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
Gazdă!
(D) Că te place mai mult, spune el.

42
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
Burlacul este acesta.

43
00:04:17,680 --> 00:04:23,280
Aproape că s-a căsătorit.
Era pe cale să o încurce.

44
00:04:23,360 --> 00:04:27,160
Dar nu s-a căsătorit.
(D) Asta e, mereu la fel.

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Ce iti pun?
Ce vrei, bere?

46
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
(strigă)

47
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
(APLICAȚI)

48
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
(D) Oh!

49
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
(respirație grea)

50
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
(respirație grea)

51
00:06:00,640 --> 00:06:01,800
Hei!

52
00:06:16,040 --> 00:06:18,480
(D) Fii atent! ce faci?
(YUSUF) Îmi pare rău.

53
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
(D) La ce te uiți?

54
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
(fluier)

55
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
Hai, la naiba!
(D) Asta este.

56
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
(râde)

57
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Ei bine, voi rămâne cu el.

58
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
(D) Vrei să te urci în avion
și lasă-mă în pace, la naiba?

59
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
stau.
Nu sunt un băiețel de cinci ani.

60
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Că?

61
00:07:43,320 --> 00:07:44,400
ai bani?

62
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
Cum vei duce banii
daca ai pierdut...?

63
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Dă-i ceva.
-Nu port nimic.

64
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
(D) Gata, o iau pe următorul.

65
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Hei!

66
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
Sună-ți mama și spune-i.
(D) Da.

67
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
(Mobil)

68
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
(D) (râde)

69
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
(D) Nu, nu știu.
Nu stiu unde am pus-o.

70
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
Nu știu dacă mi-a fost furat.
Nu am nici o idee.

71
00:09:17,720 --> 00:09:20,640
Mi-au spus să rămân
cateva zile, in caz ca apare.

72
00:09:23,400 --> 00:09:26,600
Vor trebui să-mi facă un pașaport
Urgență, cred.

73
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
Sunt bine. Da, mamă.

74
00:09:32,320 --> 00:09:36,160
Nu-ți face griji, te sun din nou,
OK? Este foarte scump.

75
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Un sărut.

76
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
(tobe)

77
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
(D) Bună.

78
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Scuze, știi dacă au nevoie
altcineva cu care să lucrezi?

79
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Tocmai am ajuns cu nimic în urmă
și aș avea nevoie de muncă,

80
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
daca stii...
Nu există nicio muncă acum.

81
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
(D) Știi
de altundeva sau...?

82
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Nimic, nu este de lucru acum.

83
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
(D) Ajută-mă.

84
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
Nu ai de gând să mă ajuți?

85
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
Nu am de gând să te iau
treaba, la naiba.

86
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
(D) Da, nu?

87
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Acum.

88
00:11:46,360 --> 00:11:49,040
Îndoiți genunchii, spatele drept.
Lui Yusuf.

89
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
(D) Yusuf, nu?

90
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Haide.

91
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
(D) păsărică,
Ei bine, asta e bine, nu?

92
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
Hei! ai facut-o?

93
00:12:51,080 --> 00:12:53,320
(Și) Nu, este ceea ce a mai rămas
a restaurantului.

94
00:12:54,480 --> 00:12:57,800
(D) Ei bine, da.
Trebuie să fie că nu am încercat mâncarea.

95
00:12:58,760 --> 00:13:01,400
Bucătarul Yusuf.
(ȘI)(râde)

96
00:14:10,440 --> 00:14:12,720
(D) Du-te acolo, ești puternic.

97
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Hei, familia ta este aici?

98
00:14:21,000 --> 00:14:24,160
Nu, e departe.
Am un băiețel de cinci ani.

99
00:14:25,640 --> 00:14:28,440
mi-e dor de tine,
dar mai trebuie să lucrezi.

100
00:14:28,520 --> 00:14:30,120
(D) Da.
Trebuie să lucrezi

101
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
si trebuie sa faci bani.

102
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Aici, Yusuf.

103
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
Tu?

104
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
(D) Nimic, sunt singur.
Haide, Yusuf.

105
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
Femeie, iubita?

106
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
(D) Nu.
Nimic?

107
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
O să obosești aici
de la atât de mult.

108
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
(D) Trage, du-te.

109
00:14:50,120 --> 00:14:52,800
Le place
latinos, compadre,

110
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
mai ales această culoare.
(D) (râde)

111
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
Îmi vei spune.
(D) Da.

112
00:15:14,360 --> 00:15:16,000
Bună treabă, Aladdin.

113
00:15:16,080 --> 00:15:17,440
(ȘI)(râde)
(D) Haide.

114
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
Nu, primul.

115
00:15:22,000 --> 00:15:24,560
(D) Lampa?
(Și) Ce lampă, omule?

116
00:15:24,640 --> 00:15:27,840
(D) Îl freci în fiecare dimineață
ca sa iasa geniul?

117
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
(Noroc)

118
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
(D) Ce ai adus azi?
(Și) cușcuș.

119
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
(D) Din nou?
Din nou cuscus.

120
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
(D) O să fac Ramadanul.
(Și) Haide, omule. Pe?

121
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
(D) Ceea ce mi-a plăcut au fost
mingile pe care le-ai adus.

122
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
(Și) Falafel.
(D) Nu?

123
00:16:16,200 --> 00:16:17,680
(Și) Falafel.
(D) Falafel.

124
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
(Și) E și bine.
(D) Ești un falafel.

125
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Îți vom numi Falafel.

126
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
Uite, uite.

127
00:16:26,720 --> 00:16:28,480
Ooh!

128
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
(Și) Că copilul te bate.

129
00:16:35,320 --> 00:16:37,000
Asta, asta, hai să mergem acolo.

130
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
(D) Haide, Falafel.
(ȘI)(râde)

131
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
vorbesc putin spaniola.

132
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Ce mai faci?

133
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
(D) Am sunat azi dimineață.

134
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
(MANEL) Manuel.

135
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
Manuel și Manuel sunt la fel.
(M) Nu, nu este același lucru, doamnă.

136
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
(D) Hei!

137
00:21:16,320 --> 00:21:17,680
(M) Hei!
(D) Ce mai faci?

138
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
Cum merge aici?
Cât timp ai fost?

139
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
Bine.

140
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
(Și) Te vor închiria
o cameră... Pentru frumoși, da.

141
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
Pentru fața ta drăguță.

142
00:21:47,040 --> 00:21:49,720
Dacă vrei să vii în direct
cu cinci marocani...

143
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
(râde)

144
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
(D) Mama care i-a născut.

145
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Deocamdată vor fi
doar câteva săptămâni.

146
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
Da.

147
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Cel puțin am un loc de muncă aici.

148
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Sunt bine, da.

149
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
Bine.

150
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
(D) Ce se întâmplă, ce se întâmplă?

151
00:22:46,720 --> 00:22:49,080
Nimic. Nu mai este de lucru.
(D) Cum nu?

152
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
Te-au plătit?

153
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
Hei, hei!

154
00:23:08,160 --> 00:23:11,560
Samuel. Ce se întâmplă?
¿Qué pasa, paisa?

155
00:23:11,640 --> 00:23:14,000
(D) ¿Quién ha robado?
Yo ce sé. Eu nu.

156
00:23:14,080 --> 00:23:17,000
(D) Cum nu?
Crezi că sunt un idiot?

157
00:23:17,080 --> 00:23:19,600
No te entiendo, coño.
Que no va contigo. Hei!

158
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
Lasă-mă.
(D) Mira cómo te vas.

159
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
Que me sueltes. Nu mă atinge.

160
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
(D) Que no va contigo.
Nu mă atinge!

161
00:23:25,480 --> 00:23:29,640
(D) M-am cacat de mama ta.
Ce ai făcut fără bani?

162
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
Ce fac acum fără bani?

163
00:27:12,680 --> 00:27:15,960
(Muzica)

164
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
(D) Hei!

165
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
Hei!

166
00:27:51,360 --> 00:27:53,600
(Și) Le pui aici și închide.

167
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
Acum, vin aici.

168
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
Oalele sunt întotdeauna curățate aici.

169
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Jabón și tal.

170
00:29:00,440 --> 00:29:01,840
(D) Aparatul nu funcționează.

171
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
Aparatul nu funcționează, nu funcționează.
Mașina dracului nu funcționează.

172
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
(ȘI)(râde)

173
00:29:12,720 --> 00:29:16,760
(D) Ești...?
Că...? Ce se întâmplă?

174
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
Tai ceapa
ca fundul dracului, serios.

175
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
Adică, le pot tăia
mult mai bine.

176
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
(Râde)

177
00:29:26,520 --> 00:29:29,120
(D) Hei, un lucru.

178
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Hei! Multumesc.
Mulțumesc pentru muncă.

179
00:29:31,960 --> 00:29:33,360
(Și) Nimic, omule.

180
00:29:55,080 --> 00:29:58,600
(Voci și râsete)

181
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
(geme)

182
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
(D) ( OFTA)

183
00:31:07,120 --> 00:31:08,800
(D) Snap. Snap.

184
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Snap.

185
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
Cum să vă spun
„amidonul”? Amidon.

186
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
— Almillon.

187
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
(D) Amidon.

188
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Amidon!

189
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
(râde)

190
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
(D) „Snap”.

191
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Snap... Snap.

192
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
(D) Snap.

193
00:32:58,120 --> 00:32:59,160
(Barca)

194
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
(Clopote)

195
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
(D) ( OFTA)

196
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
(M) Nu-l cumpăr.

197
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
(D) Am lucrat cu tatăl meu
si inchis.

198
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
(muzică)

199
00:35:19,360 --> 00:35:21,440
(D) Hei,
esti aici cu familia ta?

200
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
(Și) Nu, sunt singur.

201
00:35:23,280 --> 00:35:26,200
Am ajuns cu fratele meu la Munchen,
ne-a epuizat viza

202
00:35:26,280 --> 00:35:29,360
și s-a întors în Maroc
și am rămas aici fără acte.

203
00:35:35,360 --> 00:35:37,120
Întotdeauna gata de alergat.

204
00:35:39,680 --> 00:35:41,240
(D) Nu vă este dor de ei?

205
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
(Și) Da.

206
00:35:45,800 --> 00:35:49,640
Dar aici există muncă, există bani,
există iarbă bună de fumat.

207
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
(D) Da, nu? Îți place iarba?
Îți place acolo...?

208
00:35:55,120 --> 00:35:58,240
Cum te prinde Jafar,
Ai să vezi, nu?

209
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
(Și) Nu a fost una... Fumezi?

210
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Dă-i.
(D) Nu am fumat...

211
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
Nu, mai târziu...
(Și) Încearcă, omule.

212
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Hai, hai, hai.

213
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
E bine, nu?

214
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
(D) (tuse)

215
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
(muzică)

216
00:36:23,160 --> 00:36:24,800
(Și) În fiecare zi este rândul nostru.

217
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
(D) Tu o faci.

218
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Ce spune?
(Și) Dacă nu o faci, ieși.

219
00:37:33,880 --> 00:37:35,000
Hei, hei!

220
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
(D) Haide!

221
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
(Aplauze)

222
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Vino, vino. Bine, haide.

223
00:38:53,160 --> 00:38:54,680
(Și) Sergio! Sergio!

224
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

225
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
(D) Yusuf, tare!

226
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
Oh!
(Si daca!

227
00:39:05,360 --> 00:39:07,640
(D) Gol!
(Si daca!

228
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Da!

229
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Da!

230
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
(Conversație într-o altă limbă)

231
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
(D) Ei bine...

232
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
(D) La naiba!
(M) La naiba.

233
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
La naiba.

234
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
(D) El trebuie să te învețe. Hei!

235
00:42:41,960 --> 00:42:44,120
(D) Ce dracu?
Adică, nu înțeleg.

236
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Ca?

237
00:42:47,680 --> 00:42:48,840
Ce o să-mi placă?

238
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
Nu s-a uitat deloc la mine, la naiba.

239
00:42:52,560 --> 00:42:55,080
(M) Bine, nimic.
(D) Ce spui? Ce vrei sa spui?

240
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
(M) Glumesc.
(D) „Bine” nu.

241
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
Știu că e o glumă.

242
00:43:01,280 --> 00:43:03,400
Bine, asta e.
(M) Bine. Sănătate.

243
00:43:36,160 --> 00:43:38,200
(saruturi)

244
00:43:40,240 --> 00:43:41,520
(gâfâie)

245
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
(geme)

246
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
(D) (RESPIRĂ ADIN)

247
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Furtunul?

248
00:44:29,960 --> 00:44:31,400
Uh... Furtun.

249
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
(TV în fundal)

250
00:45:39,880 --> 00:45:41,640
(râde)

251
00:46:04,560 --> 00:46:06,040
(Și) Hei, nu le acorda atenție.

252
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
(D) dracului de maur.

253
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
Că? ce...

254
00:46:39,080 --> 00:46:41,320
(Conversație într-o altă limbă)

255
00:46:51,360 --> 00:46:53,080
(TV în fundal)

256
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
(Clopote)

257
00:47:38,440 --> 00:47:39,520
(Tunet)

258
00:49:07,920 --> 00:49:09,680
Salut, te pot ajuta cu ceva?

259
00:49:24,720 --> 00:49:27,080
(conversație de fundal)

260
00:50:05,720 --> 00:50:07,120
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

261
00:50:22,760 --> 00:50:24,840
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

262
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
(M) Uf!

263
00:51:17,800 --> 00:51:19,120
(conversație de fundal)

264
00:51:29,400 --> 00:51:31,120
(Și) Tu joci acolo astăzi.
(D) De ce?

265
00:51:31,200 --> 00:51:33,480
(Și) Ahmed nu mai vine.
(D) Are rahat

266
00:51:33,560 --> 00:51:37,160
dintre cele cinci goluri zilele trecute?
(Și) L-au luat.

267
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
Acolo.

268
00:51:41,040 --> 00:51:42,560
(D) Bine, aici, aici, hei!

269
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
Suzeta...

270
00:51:52,440 --> 00:51:53,480
Bine.

271
00:51:56,320 --> 00:51:57,480
(Tunet)

272
00:52:03,960 --> 00:52:05,120
Hei Yusuf.
(Si daca?

273
00:52:05,200 --> 00:52:08,240
(D) Cunosc pe cineva care poate
ajuta cu actele.

274
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
(Și cum?
(D) Îl întreb și îți spun, bine?

275
00:52:26,200 --> 00:52:28,080
Victorie, nu? Hei?

276
00:52:28,160 --> 00:52:29,520
Victoria Beckham.
(Râde)

277
00:52:29,600 --> 00:52:32,200
(D) Unde este?
Unde este Victoria Beckham?

278
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
Acasă, nu? Desigur.

279
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
Desigur.

280
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
(Ploaie)

281
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
Doar că nu știu dacă îmi vor da
zile la serviciu.

282
00:54:22,960 --> 00:54:24,160
Cum e bunica?

283
00:54:26,280 --> 00:54:27,360
Îi dai un sărut de la mine.

284
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
Da, mamă.

285
00:54:33,400 --> 00:54:34,960
Nu-ți face griji, într-adevăr.

286
00:55:14,880 --> 00:55:17,360
(Conversație într-o altă limbă)

287
00:55:19,440 --> 00:55:21,520
(Și) Știi ceva
din ce mi-ai spus?

288
00:55:21,600 --> 00:55:24,400
Colegul tău cu hârtiile?
(D) Nu l-am văzut încă,

289
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
nu am avut timp.
(Și) Când îl vei vedea?

290
00:55:27,000 --> 00:55:29,080
(D) Tocmai l-am văzut în seara asta.
Bine?

291
00:55:29,480 --> 00:55:30,520
(Și) Dă-mi.
(D) Nu,

292
00:55:30,600 --> 00:55:32,400
Trebuie să curăț băile.

293
00:55:32,480 --> 00:55:35,120
Nu, e bine, la naiba, Yusuf.
(Și) O fac.

294
00:55:40,840 --> 00:55:43,720
(D) Deci, Moș Crăciun
Ajunge cu o lună mai devreme, nu?

295
00:55:45,880 --> 00:55:47,400
(M) Da, Sinterklaas.

296
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Da.

297
00:56:49,760 --> 00:56:50,800
Nu, nu...

298
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
Da.

299
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
(M) Nu.

300
00:58:02,920 --> 00:58:04,120
Uh-oh!

301
00:58:04,680 --> 00:58:05,840
(D) (râde)

302
00:58:26,640 --> 00:58:28,160
(M) Dacă el este maur, maur?

303
00:58:30,200 --> 00:58:31,440
(D) Din Maroc, da.

304
00:58:31,800 --> 00:58:33,160
(M) Deci da.

305
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Aceasta...

306
00:58:35,800 --> 00:58:36,960
(D) Nu, nu fumez.

307
00:58:39,480 --> 00:58:41,120
(muzică)

308
00:59:01,320 --> 00:59:04,240
(Și) Să stăm aici să petrecem?
(D) Hai, la naiba.

309
00:59:04,320 --> 00:59:05,840
(ȘI) (râde)

310
01:02:00,920 --> 01:02:03,480
(EI CANTĂ ÎN O ALĂ LIMBĂ)

311
01:02:10,440 --> 01:02:11,680
(muzică)

312
01:02:18,200 --> 01:02:20,320
(JALEAN)

313
01:02:26,320 --> 01:02:27,600
(strigă)

314
01:02:32,320 --> 01:02:33,840
(CÂNTĂ ÎN O ALĂ LIMBĂ)

315
01:02:34,160 --> 01:02:35,280
(muzică)

316
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
(latra)

317
01:03:33,800 --> 01:03:34,840
(Păsări)

318
01:03:54,640 --> 01:03:55,920
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

319
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
(Și) Hai, hai, hai.

320
01:05:20,840 --> 01:05:22,040
(râde)

321
01:05:23,680 --> 01:05:26,120
(D) Care era numele lui?
papagalul din „Aladdin”?

322
01:05:26,200 --> 01:05:27,920
(Și) Aurul?
(D) Papagalul.

323
01:05:28,000 --> 01:05:29,200
(Și) Papagalul?
(D) Da.

324
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
(Și) A avut o maimuță.
(D) Care era numele lui?

325
01:05:31,600 --> 01:05:33,640
(Și) Abu.
(D) Abu. Boo!

326
01:05:34,760 --> 01:05:37,520
Acesta este papagalul, acesta este...
(Și) Este maimuța.

327
01:05:39,240 --> 01:05:42,880
(D) Ați înțeles că,
nu?

328
01:05:43,120 --> 01:05:45,480
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

329
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
(D) „Tempo”.

330
01:06:12,520 --> 01:06:13,720
(D) Uită-te la mine, uită-te la mine.

331
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Uită-te la mine.

332
01:06:26,760 --> 01:06:27,880
(D) Haide, să vedem.

333
01:06:32,720 --> 01:06:34,640
La naiba, e greu.
(M) E dus.

334
01:06:34,720 --> 01:06:37,240
(D) Uh...
Omule, cred că chineză, nu?

335
01:06:37,320 --> 01:06:40,520
Vă spun un lucru, nu am văzut
nici un chinez în Olanda.

336
01:06:41,520 --> 01:06:43,680
ai vazut
vreun chinez în Olanda?

337
01:07:02,640 --> 01:07:03,960
(D) Dacă ai început-o.

338
01:07:04,600 --> 01:07:05,800
Ești un ticălos sau ce?

339
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Ai început.

340
01:07:07,280 --> 01:07:09,360
Sa vedem daca...
Venga, nu, jodas, tío.

341
01:07:09,960 --> 01:07:11,000
hai sa mergem...

342
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
(Tren)

343
01:07:22,720 --> 01:07:24,000
M-am cacat pe nenorocitul lui.

344
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
M-am rahat de mama mea.

345
01:08:21,640 --> 01:08:23,320
(Y) ¿Sabes algo de tu colega?

346
01:08:23,920 --> 01:08:24,920
Înregistrare?

347
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
(D) Nu.

348
01:08:27,360 --> 01:08:28,640
(Y) ¿Cuándo lo sabrás?

349
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
(D) Nu știu.

350
01:08:33,800 --> 01:08:36,160
(Și) Timpul a trecut...
(D) Ți-am spus că nu știu.

351
01:08:37,640 --> 01:08:40,400
(Și) Mi-ai promis.
(D) Nu mai este posibil.

352
01:08:45,720 --> 01:08:46,760
(Și) Vino.

353
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Vino.

354
01:08:57,600 --> 01:08:58,600
Uite.
(D) Ce?

355
01:08:58,680 --> 01:09:00,440
(Și) Da, poți.
(D) Pot ce?

356
01:09:00,520 --> 01:09:03,320
(Y) Te puedes casar conmigo
și primesc hârtiile.

357
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
(D) Cum?

358
01:09:06,080 --> 01:09:07,600
(Și) nu-mi plac băieții.

359
01:09:08,920 --> 01:09:11,680
Dar nu-mi pasă.
(D) Cum îmi spui?

360
01:09:11,760 --> 01:09:14,120
Mă numești „păciș”?
(Și cum?

361
01:09:14,200 --> 01:09:16,640
(D) „Cum”?
Mă numești „păciș”?

362
01:09:16,720 --> 01:09:19,880
Ce dracu mă voi căsători?
cu tine? Treci acolo!

363
01:09:20,680 --> 01:09:22,560
M-am rahat de mama ta.

364
01:09:23,240 --> 01:09:26,760
Vino aici. ce naiba
ma suni?

365
01:09:31,120 --> 01:09:32,200
La naiba.

366
01:09:47,720 --> 01:09:49,080
(muzică)

367
01:10:15,480 --> 01:10:16,560
(D) Nu, nu, nu.

368
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
Oh, nu.

369
01:11:35,880 --> 01:11:36,880
Nu te dracu cu mine.

370
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
La naiba mamă!

371
01:12:24,160 --> 01:12:27,520
(TV în altă limbă)

372
01:13:24,520 --> 01:13:26,200
(Conversație într-o altă limbă)

373
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
(D) Yusuf, ce-i, unchiule?

374
01:14:40,320 --> 01:14:41,400
(Și) Ești un rahat.

375
01:14:44,600 --> 01:14:46,400
(D) Ce dracu e în neregulă cu tine?
(Și?

376
01:14:46,480 --> 01:14:48,640
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Nu, nu, nu.

377
01:16:57,760 --> 01:16:58,760
(D) Și Yusuf?

378
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
(M) Hei!

379
01:19:26,440 --> 01:19:27,920
(D) Și nu este același lucru, nu?

380
01:19:45,800 --> 01:19:47,680
(muzică)

381
01:21:36,960 --> 01:21:38,840
(muzică)

382
01:23:45,200 --> 01:23:46,640
(muzică)

383
01:24:56,960 --> 01:24:58,320
(Clopote)

384
01:27:53,440 --> 01:27:54,440
(D) Am...

385
01:27:55,560 --> 01:27:56,600
Am ceva aici.

386
01:28:00,840 --> 01:28:01,840
Aici.

387
01:28:03,880 --> 01:28:06,000
Hei! Şi tu?
(D) Vezi tu...

388
01:28:07,960 --> 01:28:08,960
Hei!

389
01:28:10,480 --> 01:28:13,760
Esti mai slaba.
(D) Sunt mai slabă. Da...

390
01:28:15,600 --> 01:28:17,920
La naiba, ce frig
ai mereu aici.

391
01:28:20,240 --> 01:28:21,920
Avem ceva?
(D) Haide.

392
01:28:25,520 --> 01:28:26,520
Pa! Pa.

393
01:28:33,280 --> 01:28:35,840
A ajuns la casa părinților
acum câteva săptămâni.

394
01:28:37,480 --> 01:28:40,200
(D) Ai fi putut să mi-l trimiți.
Nu trebuia să vii.

395
01:28:42,520 --> 01:28:43,560
Așa te văd, nu?

396
01:28:43,640 --> 01:28:45,280
(conversație de fundal)

397
01:28:59,040 --> 01:29:00,960
De ce râzi?
(D) Acești doi,

398
01:29:01,040 --> 01:29:02,560
Sunt și ei frați.

399
01:29:02,960 --> 01:29:04,160
Dar ii intelegi?

400
01:29:04,760 --> 01:29:05,800
(D) Puțin.

401
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Copilul acela e frumos, nu-i așa?

402
01:29:23,120 --> 01:29:24,120
(D) Ce?

403
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
Că e frumos.

404
01:29:30,720 --> 01:29:32,760
(D) Ei bine, nu... nu știu.

405
01:29:32,840 --> 01:29:34,840
Da, da, da, știi.

406
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
E frumos.

407
01:29:37,680 --> 01:29:38,760
(D) Nu știu, nu...

408
01:29:41,240 --> 01:29:42,240
Nu...

409
01:29:47,800 --> 01:29:48,800
Că și tu...

410
01:29:49,880 --> 01:29:51,400
Ești și foarte arătos.

411
01:29:56,560 --> 01:29:57,600
Hei.

412
01:29:58,840 --> 01:30:00,480
Fă ceea ce ai de făcut

413
01:30:00,800 --> 01:30:01,960
și te întorci, bine?

414
01:30:03,880 --> 01:30:05,720
Că o ai pe mama ta îngrijorată.

415
01:30:20,520 --> 01:30:22,560
(muzică)

416
01:31:23,360 --> 01:31:25,600
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

417
01:31:40,520 --> 01:31:41,920
(D) Hei! Trage, trage.

418
01:31:42,360 --> 01:31:44,240
(EI CONTINUĂ JOACĂ FOTBAL)

419
01:31:53,640 --> 01:31:55,360
(muzică)